Vorlese-Café auf Russisch und Deutsch

Vorlese-Café
Veranstalter: Kulturinitiative Coerde

Kateryna Mezhenska liest aus dem Roman „Meister und Margarita“ von Michail Bulgakow (1891-1940) in russischer Sprache. Der Schauspieler und Sprecher Carsten Bender trägt die deutschen Textpassagen vor.

Fr. 18.09.26, 19.30 Uhr Türkisch und Deutsch
Fr. 06.11.26, 19.30 Uhr Russisch und Deutsch

Michail Bulgakow zählt zu den bedeutendsten russischen Schriftstellern des 20. Jahrhunderts und ist für seine einzigartige Mischung aus Satire, Fantastik und tiefgründigem menschlichen Drama bekannt.  Er wurde am 15. Mai 1891 in Kiew geboren und starb am 10. März 1940 in Moskau. Bulgakow studierte Medizin, war Autor, Dramatiker, Übersetzer und Theaterregisseur. Berühmt geworden sind seine Romane und Erzählungen (u. a. „Die weiße Garde“, „Das hündische Herz“) sowie Theaterstücke (u.a. „Die Tage der Turbins“).

Ab 1930 wurden die Werke Bulgakows in der Sowjetunion nicht mehr veröffentlicht. Als er mit 49 Jahren starb, hatte er die letzten zwölf Jahre an seinem Lebenswerk „Meister und Margarita“ geschrieben. Seine bedeutendsten Prosawerke konnten erst nach seinem Tod veröffentlicht werden.

Michail Bulgakows Roman „Meister und Margarita“ gilt als eines der bedeutendsten und rätselhaftesten Werke der Weltliteratur des 20. Jahrhunderts. Durch eine mystische und satirische Verbindung von Fantasie und Realität führt Michail Bulgakow sein Lesepublikum durch die Straßen Moskaus, auf die Theaterbühne und in zeitlose Dimensionen, in denen Gut und Böse, Kunst und Liebe aufeinandertreffen. Das Auftauchen eines geheimnisvollen Fremden löst eine Ereigniskette aus, die menschliche Schwächen, das Wesen der Macht und die Kraft des schöpferischen Geistes offenbart.

Im Mittelpunkt des Romans steht die tragische Liebesgeschichte von Meister und Margarita, deren Treue die Grenzen von Leben und Tod überwindet. Bulgakows Verbindung von Humor, Philosophie und Fantastik macht dieses Werk zu einer unerschöpflichen Quelle für Interpretationen und zu einem einzigartigen literarischen Erlebnis.

Auch heute noch wirkt Bulgakows Werk durch seine Kühnheit, seine philosophische Tiefe und seinen unerschütterlichen Glauben an die Kraft der Kunst nach.

An diesem Abend bietet sich dem Publikum die einmalige Gelegenheit, in die Mysterien dieses Romans einzutauchen.

Der Abend wird von Margarita Cherenkova am Saxophon und Benjamin Pfordt am Klavier musikalisch gestaltet.

Margarita Cherenkova hat sich als Solistin und Initiatorin eigenständiger Konzertformate etabliert. Im Zentrum ihrer Arbeit steht die Entwicklung eigener Programme, in denen klassische Musik, Filmmusik, Tango und zeitgenössische Elemente zu einem intensiven Konzerterlebnis verschmelzen. Dabei versteht sie das Konzert nicht als Form, sondern als Erlebnis.

Sie studierte Saxophon an der Musikhochschule Münster und war bereits auf renommierten Bühnen wie der Berliner Philharmonie, der Elbphilharmonie und der Rudolf-Oetker-Halle zu erleben. Ihre Konzerttätigkeit führt sie regelmäßig zu internationalen Festivals und Projekten.

Ein zentraler Bestandteil ihrer künstlerischen Arbeit ist das preisgekrönte Duo ConBrio (Saxophon & Akkordeon), das für seine energiegeladenen und emotional dichten Programme bekannt ist. Das Duo wurde u. a. mit dem 2. Preis beim 99. Concours International Léopold Bellan in Paris sowie weiteren internationalen Auszeichnungen geehrt.

Benjamin Pfordt studierte Lehramt (Musik, Geschichte, Ev. Theologie), Orgel und Komposition in Münster, Osnabrück und Nijmegen, Niederlande.
Seine zum Teil mit Preisen ausgezeichneten Kompositionen umfassen Orgelmusik, eine Kurz-Oper, Musik für Kurzfilme sowie die „Missa 1648“ über den Westfälischen Frieden, in der er Barockmusik, Pop und Jazz verbindet. Außerdem gilt seine Leidenschaft der Vertonung von Stummfilmen. Benjamin Pfordt leitet die Marktmusik-Reihe in der Überwasserkirche, Münster.

Muttersprachler*innen nehmen ihr Publikum mit auf eine Entdeckungsreise in andere Kulturen und literarische Welten. Die Zuhörer*innen sind eingeladen, dem Klang der fremden Worte, Texte oder Musik zu lauschen und sich von unbekannten Sprachmelodien verführen zu lassen. Anschließend erfolgt die Übersetzung in die deutsche Sprache. Alle Veranstaltungen werden musikalisch begleitet.

www.kultur-coerde.de

Eintritt: kostenfrei, um eine Spende wird im Anschluss gebeten.

gefördert durch: Targobank