GEHEN und AUSGEHEN // Hartmann & Konsorten

In ihrer Lesung GEHEN beleben Pitt Hartmann und Carsten Bender eine der besten Erzählungen von Thomas Bernhard. Diesen furiosen Spazierbericht vom Irrewerden an den vermeintlich normalen Verhältnissen. Jetzt wird der literarische Bernhard-Exkurs erweitert. Um einen spektakulären Remix: Die preisgekrönte Autorin Barbi Marković hat nicht nur einzelne Sätze der österreichischen Vorlage ins Serbische übertragen, sondern auch den Bernhardschen Schrecken von Wien ins Belgrader Nachkriegs-Nachtleben verpflanzt. Aus „Gehen“ wird „Ausgehen“. Aus dem Zusammenbruch im Rustenschacherschen Hosenladen wird der soziale Suizid auf einem Plastikman-Konzert. Aus der Irrenanstalt Steinhof der finale Rückzugsort vor der Glotze. Satz für Satz mit der kaskadenhaften Donnerwucht des Originals. Und so präzise der Realität abgeschaut, dass die Geschichte in jeder Metropole der Welt spielen könnte. Die „Ausgehen“-Parts lesen Stella Bensmann und Paula Marie Berdrow.

Es lesen Pitt Hartmann & Carsten Bender (Gehen) und Paula Marie Berdrow & Stella Bensmann (Ausgehen)
Regie und Dramaturgie Mechtild Janssen
Klavier Christian Fries Produktion Hartmann+Konsorten Koproduktion Theater im Pumpenhaus Gefördert durch Kulturamt der Stadt Münster Alle Rechte von „Gehen“ von Thomas Bernhard und „Ausgehen“ von Barbi Marković liegen beim Suhrkamp Verlag Berlin