DAS KIND / بچه / THE CHILD // Shieveh Theater Company

Unsere Spielzeit beginnt mit einem Blick in die Welt. Weit über die eigenen Grenzen hinaus. Im Stück DAS KIND der vielfach preisgekrönten Shieveh Theater Company aus Teheran geht es um drei Frauen, die an der Küste eines europäischen Landes verhört werden. Als illegalisierte Immigrantinnen, als unwillkommene Schutzsuchende. Eine Jesidin aus dem Irak, die vor dem IS geflüchtet ist. Eine Afghanin, die ihrem gewalttätigen Ehemann entkommen konnte. Und eine Libyerin, deren bisheriges Leben von Armut, Hunger und Übergriffen bestimmt war. Bei ihnen: Ein neugeborenes Kind, zu dem sich keine der Frauen als Mutter bekennt. Damit es eine Chance hat, in Frieden aufzuwachsen. Regisseurin Afsaneh Mahian fächert diese Geschichte in Wortgefechten zwischen dem Grenzbeamten und den Verhörten auf – alle drei verkörpert von der international renommierten Schauspielerin Fatemeh Motamed-Arya. Immer drängender stellen sich Fragen nach Herkunft, Nationalität und Schicksal. Was, wenn Heimat eine Wahl wäre?

Nach dem Stück gibt es ein Gespräch mit Künstler*innen (in englischer Sprache)

Persische Lautsprache mit deutschen und englischen Untertiteln

فصل ما با نگاهی به جهان آغاز می شود. بسیار فراتر از مرزهای خودشان. نمایشنامه «کودک» توسط شرکت تئاتر شیوه که برنده جوایز متعددی از تهران شده است، درباره سه زن است که در مرز امن با اروپا مورد بازجویی قرار می گیرند. به عنوان مهاجران غیرقانونی ، به عنوان افرادی ناخواسته که به دنبال محافظت هستند. یک زن ایزدی از عراق که از دست داعش گریخته است. یک زن افغان که توانست از دست شوهر خشن خود فرار کند. و یک زن لیبیایی که زندگی اش با فقر، گرسنگی و تجاوز تعریف شده است. با آنها: یک نوزاد تازه متولد شده، که هیچ یک از زنان ادعا نمی کنند که مادر هستند. تا فرصتی برای رشد در آرامش داشته باشد.
کارگردان افسانه ماهیان این داستان را در نبردهای لفظی بین مقام مرزی و بازجویان به نمایش می گذارد - هر سه توسط بازیگر مشهور بین المللی فاطمه معتمد آریا تجسم یافته است. پرسش در مورد منشاء، ملیت و سرنوشت به طور فزاینده ای فوری می شود. اگر خانه یک انتخاب بود چه؟

Team

Text: Naghmeh Samini / Regie: Afsaneh Mahian / Beratung Regie: Manouchehr Shoja / Performance: Fatemeh Motamed-Arya, Mehran Nael, Shiva Fallahi / Bühne, Kostüm & Lichtdesign: Manouchehr Shoja / Regieassistenz & internationale Koordination: Gilnaz Yousefian / Bühne & Technische Assistenz: Mahdi Safarzadehkhanili / Design Sound-Effekte: Mohammad Lorestani

تیم
متن: نغمه ثمینی / کارگردان: افسانه ماهیان / مشاور: منوچهر شجاع / اجرا: فاطمه معتمد آریا، مهران نائل، شیوا فلاحی / صحنه، لباس و نورپردازی طراحی: منوچهر شجاع / دستیار کارگردان و هماهنگی بین المللی: گیلناز یوسفیان / صحنه و کمک فنی: مهدی صفرزاده خانیلی / طراحی جلوه های صوتی: محمد لرستانی